映画「ザ・シンプソンズ」のこと

こないだブログでチラッと触れた、映画「The Simpsons」の日本語声優変更について、今月号の映画秘宝が大々的に特集を組んでくれていた。なんと嬉しい。

やっぱりコアなファンほど、今回の件に対して嘆き、憤り、悲しんでいる。当たり前だ。
私は、このアニメ見たさに1992年にWOWOWに加入した人間です。
この15年間も慣れ親しんで来たザ・シンプソンズ日本語吹替版のメイン声優陣が、待望の映画版で降板させられるだなんて、誰が想像したか。

日本人にとっての、このアニメの魅力は、アナーキーに「核心」を突きまくる世界観もさることながら、TV版声優陣の見事なまでの役作りと素晴しい演技力にあると思う。
大平透さんを始めとするベテラン声優陣の卓越した個性と表現力、抜群のチームワークによって、あの個性豊かなキャラクター達に、「命」だけでなく「魂」まで吹き込んで来たところが、日本に於ける「ザ・シンプソンズ」最大の付加価値だったのではないか。

日本の配給元は、今回の映画版の日本語吹替えを有名タレントに切り替えて、何をアピールしたいのだろう。地上波で放送されない作品(ホーマーが原発で働いているなどの理由による?)という事による有名タレント起用で、お茶の間への話題性や集客力を考慮かな。
観客動員数__。日本でのザ・シンプソンズという作品は、TV吹替版の声優さん方が、日本に向けて新たな息吹を吹き込んだと思える以上、本来ならば如何なる複雑な背景があろうと、その関係性や作品世界の存在価値を無視してはならない気がする。
とにかく・・日本語吹替版ザ・シンプソンズは、あの声優陣の偉業があればこそ際立つ。

有志の団体まで出来ている、映画 The Simpsons の吹替問題。
まったく・・・、考えたくなくても考えてしまう。

『映画版「ザ・シンプソンズ」声優変更を考える会』
『一城みゆ希さん(マージ役)のブログ』

『The Simpsons MOVIE』 FOX Japan 公式サイト

『朗報(10/30)』
10月30日、「ザ・シンプソンズ MOVIE」のビデオ&DVDの吹替えは、従来通りTV版のメイン声優陣で収録されることが、マージ役の一城みゆ希さんのブログで発表されました。
ありがとうございます。嬉しい知らせです。
でも、映画館上映は変更のままなのでしょうね・・・・・

余談:これまでの「ザ・シンプソンズ」の中で、特に私が大好きだったエピソードは、『リサの結婚(第120話)』。
妖しげなタロット占い師に、未来の自分の恋を告げられるリサ。
品格のある婚約者家族とは対照的に、シンプソンズ一家がどうしようもない人間達でも、リサにとっては掛け替えのない大事な家族・・・と思うに至るまでを綴られたストーリーなのですが、いつもの過激なブラックユーモアと共に、素敵な郷愁に包まれた素晴らしい作品です。
特にエンディングのノスタルジーには泣けます。
でも、あの怪しげな占い師のオチには笑えます。
Related Entries
  • COMMENT:7
  • TRACKBACK:0

7 Comments

世之介  

No title

声優って日本の文化なのにねぇ。
世界中でこんなにも見事に声優の世界を築いてきた国なのに。
よその国でアフレコで見るとガッカリすることあまりに多し。
そもそも声優専門誌が成立するってすごいだろ!と思います。

ところで、怪しげなタロット占い師ってレアさんの特別出演?

2007/10/31 (Wed) 01:09 | EDIT | REPLY |   

峰レア  

No title

ほんとに仰るとおりですよ。この国での声優さんの貢献度は計り知れませんね。
昭和40~50年代、今でいう「懐かしアニメ」をリアルで見て聴いて育ってきた私にとって、声優さんという専門職の偉大さは、とても口では言い表せません。
因みに私、声優雑誌は買ったことがありませんが、声優図鑑という分厚い本は持ってます(笑)声フェチなので。

>ところで、怪しげなタロット占い師ってレアさんの特別出演?
自分だと妄想しながら見てます(笑)
占い師の「怪しくて笑える部分」が見事に表現されてて最高なんですよ(笑)

2007/11/02 (Fri) 00:52 | EDIT | REPLY |   

ピンクドーナツ  

No title

初めまして、ご存知かもしれませんが一応お知らせいたします。

10/30にシンプソンズのマージ役の吹き替え:一城みゆ希さんのBLOGで
『ザ・シンプソンズMOVIE』のTV声優版のDVD製作が始まった事が発表されました。

http://blog.goo.ne.jp/miyuki_bobby/e/35108ca32f398b9ed971cadf6ea5ba18
http://d.hatena.ne.jp/SERIZO/20071030/1193754154

声優変更を考える会にもホーマー役の吹き替え:大平透さんから直接ご連絡を頂きました。
http://d.hatena.ne.jp/SERIZO/20071030/1193754155

TV声優さんの声でしMOVIEが見れるようになってとりあえず一安心です。

2007/11/05 (Mon) 15:05 | EDIT | REPLY |   

ゲスト様  

No title

映画版「ザ・シンプソンズ」声優変更については、絶対反対です。
理由は、いままで(TV版)のイメージがついているし、そもそも変更する必要がないと思います。
それに、映画版「ザ・シンプソンズ」試写会後の、所ジョージの発言も頭にきます。
そこで、提案があります。
もし、どうしても20thFOXが、吹き替え版 映画「ザ・シンプソンズ」の声優を所ジョージや和田アキコなどにやらせたいのなら、映画館で、3パターンの上映をすればいいじゃないですか。
3パターンとは、
まず1パターン・・・日本語字幕版
次に2パターン・・・所ジョージなどの日本語吹き替え版
  3パターン・・・従来の声優の日本語吹き替え版
この3パターンを映画館で同時に公開すれば、全ての人が、反対しなくなると思います。
しかし、問題があります。
映画「ザ・シンプソンズ」がまもなく上映されます。
上映してからでは、この提案を実行する確率が少なくなります。
だから、すぐに、この提案を20thFOXに教えるべきだと思います。
ですが、1人や2人が教えても何にもならないと思います。
声優変更反対の人が全員で20thFOXに言ったら、向こうも多少は考えてくれると思いますよ。

2007/12/01 (Sat) 15:12 | EDIT | REPLY |   

ピンクドーナツ  

No title

*グレーシー・フィルム社長へのメッセージを書いて下さい *
【最重要・緊急のお願い】
シンプソンズファンの皆様へ

最後にして最大のチャンスです!!

グレーシー・フィルム社長のRichard氏に日本のファンの熱い思いを伝えていただくために、Sonny氏のBLOGのコメント欄に「TV声優版の映画を劇場で見たい」との多くのメッセージを書いてもらい、
それをMr.Richard Sakaiに直接見てもらうと約束をしていただきました。

日本のシンプソンズファンの熱い想いを一人でも多く書き込んでください。
今、頑張らねば日本におけるシンプソンズの未来は絶望的なものになります。

メッセージは英語推奨ですが、どうしても英語が出来ない方は日本語でコメントを記入してください。
(携帯は一部しか対応できていません、PCからの入力を推奨します)

ザ・シンプソンズMOVIEのTV声優版の製作と上映がかかった最大にして最後のチャンスです。

ぜひ、ご協力をお願いします。

↓ここにお願いします!↓
・Sonny Saito氏のBLOG「サニー・ハリウッド」
http://blog.goo.ne.jp/bluela/e/7f7c95aa46b0baaf06c9c02fc8b178e1
↑ここにお願いします!↑

記入コメント欄→「シンプソンズに質問!!Weblog / 2007-12-04 10:37:23 」


・グレーシー・フィルムHP(お馴染みのエンディングロゴがモチーフとなっています)
http://www.graciefilms.com/

・Richard Sakai氏について(英語版Wikipediaより)
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Sakai

・英語の翻訳サイト
Babel Fish Translation: http://babelfish.altavista.com/

Yahoo英訳: http://honyaku.yahoo.co.jp/

nifty英訳: http://tool.nifty.com/globalgate/

excite英訳: http://www.excite.co.jp/world/

2007/12/06 (Thu) 10:08 | EDIT | REPLY |   

峰レア  

No title

ピンクドーナツさん、御苦労さまです。
ファンの想いが少しでも届き、今回の事態が最も良い形で収拾することを願っています。

2007/12/06 (Thu) 14:09 | EDIT | REPLY |   

ピンクドーナツ  

No title

ついにシンプソンズDVDが発売されましたね。
この度、大平透さんを中心にシンプソンズ声優さんの協力で大規模なDVD上映会を行うことになりました。ここまで来れたのも皆さんのおかげです。
詳しくはシンプソンズファンクラブのブログにてご確認をお願い致します。
もし、応募の際にはお知らせくださいね。よろしくお願いいたします。

http://d.hatena.ne.jp/simpsons333/

2008/03/20 (Thu) 16:28 | EDIT | REPLY |   

Post a comment